Google Code for Remarketing Tag - Bloom
REPORT脡 : Quelques degr茅s de parent茅 : discussions sur la traduction
Coronavirus (COVID-19)
Conform茅ment aux directives du gouvernement du Qu茅bec, les campus seront ferm茅s 脿 compter du 14 mars pour deux semaines. Nous attendons de plus amples d茅tails du gouvernement alors que nous continuons 脿 planifier la continuit茅 des activit茅s.
Par cons茅quent, cet 茅v茅nement a 茅t茅 report茅. Nous vous sommes reconnaissants de l鈥檈nthousiasme que vous avez manifest茅 pour cet 茅v茅nement et de la compr茅hension dont vous faites preuve. Nous vous communiquerons la nouvelle date pour cette rencontre d猫s que possible.
_______________________________________________________________________________
听
Les liens familiaux et le croisement des destins sont au c艙ur des romans de Nicolas Dickner et d鈥橢ric Dupont, deux auteurs qu茅b茅cois adoub茅s par la critique et appr茅ci茅s par des centaines de milliers de lecteurs tant au Canada qu鈥櫭� l鈥櫭﹖ranger. Ce que peu de lecteurs savent, c鈥檈st qu鈥檌ls sont aussi parents. En effet, la tante du premier 茅tait la grand-m猫re du second. En outre, ce dernier fut tr猫s 茅tonn茅 de constater, il y a deux ans, en lisant le CV de Mar铆a Sierra C贸rdoba Serrano, que sa nouvelle directrice 茅tait la traductrice de deux romans de son cousin. Ce genre de hasard ne se produit habituellement que dans leurs romans.
Ces co茂ncidences ont inspir茅 ces discussions crois茅es sur la traduction litt茅raire que nous vous proposons. Les deux auteurs tenteront d鈥檈xpliquer leurs impressions devant la traduction de leurs livres. Comment r茅agit-on devant cette voix 茅trangement famili猫re? Commenter le travail de leur traducteur est-il un luxe, un devoir ou un fardeau? Est-il vrai qu鈥檌l n鈥檡 a pas meilleur lecteur qu鈥檜n traducteur?
Les deux traducteurs parleront des splendeurs et mis猫res de leur travail. Pourquoi avoir choisi de traduire ces romans en particulier? Quelles strat茅gies et proc茅dures ont-ils mis en听艙uvre听pour arriver 脿 leur but? L'exp茅rience de traduire ces romans a-t-elle chang茅 leur perspective et leur approche de la traduction?
Finalement, la traduction peut-elle cr茅er de nouveaux degr茅s de parent茅?
Animatrice :
- Audrey Coussy听鈥� Professeure en traductologie et traduction litt茅raire
脡crivains :
- Nicolas Dickner听鈥� 脡crivain
- Eric Dupont听鈥� 脡crivain et enseignant en traduction
Traducteurs :
- Peter McCambridge听鈥� Traducteur
- Mar铆a Sierra C贸rdoba Serrano听鈥� Professeure agr茅g茅e et directrice adjointe, Unit茅 de formation en traduction
听
Register at听.