ÃÛÌÒ´«Ã½app

À la fin de ses études secondaires, Iliana savait exactement ce qu’elle voulait faire dans la vie : « Je rêvais de devenir traductrice, de comprendre parfaitement toutes les complexités des langues », explique-t-elle. Comme elle aimait voyager, elle voulait aussi pouvoir communiquer avec des gens de partout. « La langue est étroitement liée à la culture; pour moi, c’est une ouverture vers un monde totalement différent. » Mais son entourage l’en a dissuadée, la convainquant d’apprendre un métier plus lucratif, comme l’économie (qu’elle a étudiée pendant à peine un an, sans plaisir).

Née au Venezuela, elle y a décroché un baccalauréat en études internationales avant d’immigrer au Canada, où elle a étudié le français pendant un an avant d’obtenir une maîtrise en sciences politiques, puis un baccalauréat en droit (LL. B.) à l’Université Laval. Elle a été reçue au barreau du Québec en 1993.

À 58 ans, avec trois diplômes en poche et 19 ans d’expérience en droit (d’abord comme avocate, puis comme jurilinguiste), Iliana semblait avoir un parcours idéal. Pourtant, elle n’était pas entièrement comblée : la traduction l’appelait toujours. Le moment était venu de redonner vie à son intérêt premier, mis en veilleuse pendant toutes ces années.

Après quelques recherches en ligne, elle a découvert le certificat d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill, qui lui est apparu comme la meilleure façon de combiner son expertise en droit avec une passion qu’elle ne voulait plus contrarier. De plus, comme les cours avaient lieu le soir, elle n’aurait pas à quitter son travail. Après avoir réussi l’examen d’admission, Iliana a commencé ses études en février 2019. Décidée à en tirer le maximum, elle faisait le trajet Ottawa-Montréal chaque semaine pour assister à ses cours.

Formation pratique en traduction juridique : apprendre en traduisant

Pour Iliana, la formation pratique constitue l’aspect le plus intéressant de son certificat d’études supérieures en traduction juridique à l’Université McGill. « Ce que j’ai préféré, c’est l’aspect pratique des cours. Nous traduisions divers types de textes, sur différents sujets, et nos enseignants nous donnaient des commentaires utiles pour nous permettre de nous améliorer », explique-t-elle. Mais il y a plus : Iliana a eu le sentiment que ses professeurs avaient vraiment à cœur le cheminement personnel et professionnel de leurs étudiants. « D’habitude, dans un cours universitaire, on reçoit simplement une note pour l’examen final; dans ce programme, au contraire, nous faisions souvent cet examen à l’avant-dernier cours, ce qui nous laissait le temps de le revoir en classe et d’en tirer des leçons. C’était formidable! »

Iliana a également remarqué que les professeurs n’hésitaient pas à aider les étudiants à lancer leur carrière. « Bon nombre de mes pairs ont trouvé un emploi tout de suite, avant même de terminer leurs études », ajoute-t-elle.
Un investissement qui valait le déplacement

Iliana avait déjà trois diplômes et une carrière fructueuse; si elle retournait aux études, ce devait être dans un programme de qualité. « J’avais étudié dans plusieurs universités, en études internationales, en sciences politiques, en droit; j’avais même suivi des cours en rédaction, en médias sociaux et en gestion, explique-t-elle. Après tout ça, je n’allais pas me lancer dans n’importe quel programme. » Mais elle considère aujourd’hui que les longs trajets, l’investissement financier et les efforts déployés en valaient vraiment la peine. « Pour moi, aller à McGill, c’était comme fréquenter Harvard. Ça ne me dérangeait pas de faire deux heures et demie de route pour m’y rendre; j’en revenais toujours pleine d’énergie, et les compétences que j’ai acquises justifient tous les sacrifices consentis. »

Qu’est-ce qui attend Iliana après son certificat? « Un jour, j’aimerais traduire des décisions de tribunaux », explique-t-elle, ajoutant qu’elle aimerait même « combiner le droit, la traduction et l’écriture ».

Aux personnes qui souhaitent obtenir un certificat en traduction juridique ou approfondir leurs connaissances, Iliana offre ces paroles d’encouragement : « Pour atteindre son but, il faut faire chaque jour un pas dans la bonne direction; sinon, on passe toute sa vie à se plaindre pour finir rongé par les regrets. » À ceux qui ne sont pas sûrs de leur choix, elle ajoute : « Ne pensez pas trop au temps qu’il faut pour obtenir un baccalauréat ou un certificat. On peut perdre des années à avoir peur de se lancer. »

La traduction juridique vous intéresse? Consultez traductionjuridiqueÌýpour en savoir plus sur le certificat d’études supérieures en traduction juridique de l’Université McGill.

Ìý

Ìý