Notre coll猫gue Clinton? Il faudra d茅sormais l鈥檃ppeler monsieur Clinton Hendry, Ph. D., car il a su d茅fendre sa th猫se sur l鈥檜tilisation d鈥檕utils de traduction pour l鈥檃pprentissage d鈥檜ne langue seconde dans un environnement autor茅gul茅 (Using Translation Tools for L2-Learning in a Self-Regulated Environment).
De quoi parle sa th猫se exactement, et qu鈥檃-t-il d茅couvert?
芦 Les apprenant.e.s ont souvent trop peu d鈥檕ccasions d鈥櫭ヽhanger dans leur langue seconde alors que c鈥檈st essentiel 脿 l鈥檃cquisition du langage, explique-t-il. Ma th猫se tente de pallier ce probl猫me en 茅valuant si l鈥檃pplication Google Traduction et ses fonctions de traduction, de synth猫se texte-parole et de reconnaissance automatique de la parole peuvent servir 脿 simuler des 茅changes pour l鈥檃pprentissage du mandarin. Dans trois 茅tudes, j鈥檃i d茅termin茅 que Google Traduction pouvait produire une synth猫se texte-parole compr茅hensible en mandarin, qu鈥檈lle pouvait raisonnablement comprendre les propos des apprenant.e.s en mandarin, et que les apprenant.e.s appr茅ciaient g茅n茅ralement l鈥檃pplication comme outil d鈥檃pprentissage de la langue. Ces constatations m鈥檃m猫nent 脿 conclure que Google Traduction peut constituer un pr茅cieux canal de plus pour pratiquer le mandarin. Bref, la prochaine fois que vous voudrez vous exercer dans votre langue seconde, mais n鈥檃urez personne pour vous 茅couter, je vous recommande d鈥檈ssayer Google Traduction. Le r茅sultat pourrait vous surprendre! 禄
Clinton Hendry est n茅 et a grandi 脿 Kitchener-Waterloo, en Ontario; il a obtenu son baccalaur茅at en rh茅torique anglaise et en r茅daction professionnelle 脿 l鈥橴niversit茅 de Waterloo, puis est parti cinq ans enseigner l鈥檃nglais 脿 l鈥橴niversit茅 d鈥檃griculture de Chine 脿 Beijing pour revenir l鈥檈nseigner plus tard 脿 son alma mater. Il a ensuite d茅m茅nag茅 脿 Montr茅al en 2015 pour faire sa ma卯trise en linguistique appliqu茅e et son doctorat en 茅ducation 脿 l鈥橴niversit茅 Concordia.
Comme nombre d鈥檈ntre vous le savent probablement d茅j脿, son r么le 脿 l鈥櫭壝塒 est de coordonner l鈥櫭﹍aboration du curriculum et des programmes.
芦 Sous la supervision de la vice-doyenne de l鈥櫭﹍aboration du curriculum et des programmes (Mar铆a Sierra C贸rdoba Serrano, Ph. D.) et en collaboration 茅troite avec nos domaines, explique-t-il, j鈥檃i coordonn茅 et, dans certains cas, dirig茅 les phases cl茅s de l鈥櫭﹍aboration et de l鈥檌d茅ation des programmes, nouveaux ou r茅vis茅s. Je suis 茅galement la personne-ressource pour le nouveau comit茅 directeur des programmes de cours. 禄
Que r茅serve l鈥檃venir 脿 Clinton Hendry, Ph. D.?
芦 Pour l鈥檌nstant, je pr茅vois continuer dans mon r么le actuel et apprendre tout ce que je peux. 脡ventuellement, j鈥檈sp猫re occuper un poste de direction en 茅laboration des programmes dans le milieu acad茅mique ou professionnel. 禄
Que fait-il dans ses temps libres?
芦 Je passe autant de temps que possible avec mon fils. Et quand il est trop occup茅, je m鈥檈ntra卯ne, je lis, je cuisine et je joue de la guitare ou aux jeux vid茅o. Mais bon, je n鈥檈xcelle dans rien de tout 莽a鈥� sauf pour ce qui est d鈥檈ntourer mon fils de mes soins paternels! 禄
C鈥櫭﹖ait Clinton Hendry, Ph. D., mesdames et messieurs 鈥� merci pour votre temps et cette rafra卯chissante pointe d鈥檋umour teint茅e d鈥檃utod茅rision!
贵茅濒颈肠颈迟补迟颈辞苍蝉!