McGill Acquisition Plan status descriptions

Descriptions des statuts du Plan d鈥檃cquisition de McGill

Under review:聽The University鈥檚 needs are being assessed for prioritization and feasibility.

脌 l鈥櫭﹖ude :聽Les besoins de l鈥橴niversit茅 sont en 茅valuation, ainsi que leur de priorit茅 et la faisabilit茅 d鈥檡 r茅pondre.

Scope:聽The needs are being translated into objectives, deliverables, and boundaries.

脡valuation de l鈥櫭﹖endue du projet :聽Les besoins sont traduits en objectifs et en livrables, et des limites sont 茅tablies.

Validation:聽Confirming that the objectives, deliverables and boundaries will meet the needs (or revised needs).

Confirmation :聽On confirme que les objectifs, les livrables et les limites r茅pondent aux besoins (ou aux besoins r茅vis茅s).

Design:聽Developing contractual approach and contract documents.

Conception :聽L鈥檃pproche contractuelle et les documents contractuels sont d茅velopp茅s.

Tender:聽Soliciting bids from potential contractors to award the contract.

Appel d鈥檕ffres :聽Les contractants potentiels sont invit茅s 脿 pr茅senter une soumission en vue de l鈥檕ctroi d鈥檜n contrat.

Execution:聽The contract is being carried out.

Ex茅cution :聽Le contrat est en cours de r茅alisation.

*On hold:聽The contracting effort is paused, pending further decisions.

* En suspens :聽Le processus contractuel est interrompu en attendant que des d茅cisions soient prises.

** To be prioritized:聽The University will not proceed with the contract in this form and will reprioritize for review.

** 脌 prioriser. :聽L鈥橴niversit茅 n鈥檈x茅cutera pas le contrat dans sa forme actuelle et va reprioriser pour mettre 脿 l鈥櫭﹖ude.