ÃÛÌÒ´«Ã½app

María Sierra Córdoba Serrano est professeure agrégée en traduction et vice-doyenne adjointe au développement curriculaire de l’École d’éducation permanente de l’Université McGill. Entre 2018 et 2021, elle a été directrice de l’Unité de traduction et à ce titre, elle a entrepris une transformation en profondeur des programmes en traduction afin qu’ils soient mieux adaptés aux besoins de l’industrie, ce qui inclut la conception d’une maîtrise en communication numérique multilingue (appliquée), en attente d’approbation par le Gouvernement du Québec. Après des études et une carrière de pigiste en Espagne, en Belgique et au Royaume‑Uni, María Sierra a complété une maîtrise et un doctorat en traduction à l’Université d’Ottawa.

En 2009, elle obtient un poste au Middlebury Institute of International Studies, à Monterey, en Californie, où elle sera professeure agrégée jusqu’en 2017, jusqu’à ce qu’elle intègre le corps professoral de l’Université McGill. Le champ d’intérêt de cette universitaire doublée d’une praticienne aguerrie est la gestion du multilinguisme. Elle est l’auteure d’un ouvrage, ainsi que de nombreux chapitres de collectifs, et numéros spéciaux et articles parus dans des publications scientifiques revues par des pairs. Elle a aussi traduit en espagnol deux romans québécois récompensés par un prix. Au fil des ans, elle a travaillé pour de nombreux clients importants, dont la Bill & Melinda Gates Foundation, la compagnie Microsoft, le Council on Foreign Relations, le Mémorial de la Shoah à Paris, The Understanding Group et le National Steinbeck Center.

Amie des Services des initiatives et relations autochtones de l’École d’éducation permanente de McGill, l’artiste mohawk Owisokon Lahache, de Kahnawake, propose un art différent de celui des Inuits et des autres Premières Nations. Elle comparera son style artistique à ceux qu’on retrouve dans l’exposition « Voix autochtones d’aujourd’hui » en montrant certaines de ses œuvres et en parlant de son intérêt pour la conception artistique d’entreprise.

Candia Flynn, une amie d’Owisokon, est la fondatrice de Healingstitches. Cette artiste nipmuc de Kahnawake discutera des histoires que racontent les vêtements. Elle s’inspire de la vision d’une personne pour concevoir des œuvres d’art prêtes à porter qui aident celle-ci à progresser dans son cheminement vers la guérison tout en faisant preuve de résilience – un thème important de l’exposition « Voix autochtones d’aujourd’hui ».

Depuis 2005, Fabiola Tassy a travaillé au sein de différentes organisations, comme Thomson Reuters, Pratt & Whitney et Siemens. Elle est actuellement conseillère juridique principale chez Golder Associés, un membre de WSP, et enseigne à McGill où elle donne des ateliers sur la négociation et sur la gestion des risques par les contrats.

Au fil de sa carrière, elle a négocié différents types d’accords internationaux dans divers secteurs de l’économie (aérospatiale, énergie, construction, approvisionnement, transactions d’entreprise et commerciales, etc.). Elle est reconnue pour son grand sens des affaires et sa capacité à trouver des solutions novatrices à des problèmes complexes. Pour elle, le sport fait partie d’une vie équilibrée : elle a d’ailleurs à son actif quelques marathons et retraites de yoga virtuelles.